TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.40 (CTH 352) [by HPM Mythen]

KUB 36.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x x[ ]x 1 In 2' sind keine Zeichen erhalten.

…				…

3′ 2 [ ‑l]e‑eš‑ke‑ez‑zi

…

4′ 3 [ ]⸢D⸣ḫu‑u‑ra‑nu‑un

…	]⸢D⸣ḫu‑u‑ra‑nu‑un

5′ [ ] 4 [ ]⸢D⸣ḫu‑ra‑a‑nu‑un

…	]⸢D⸣ḫu‑ra‑a‑nu‑un

6′ [ ] 5 [GI]M?‑an‑wa‑muwie:CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} iš‑x‑du‑x[ ]

…	[GI]M?‑an‑wa‑mu		…
	wie CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} wie INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

7′ 6 [ ]x‑wa‑mu‑za GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

…		GAM‑an	⸢EGIR⸣‑pa		…
		unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ 7 [ me]‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP ⸢ME?⸣‑i[š]nehmen:3SG.PST 8 [ …? ]

…	me]‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑an	⸢ME?⸣‑i[š]	…		…
	sprechen IMPF.SUP	nehmen 3SG.PST

9′ [ ]‑a?‑mi

…

10′ 9 [ ]⸢e⸣‑ep‑mifassen:1SG.PRS

…	]⸢e⸣‑ep‑mi
	fassen 1SG.PRS

11′ 10 [ ]x x[ ] 10

Text bricht ab

…			…

0.34470510482788